Meligan Trip
How refreshing after come back from visiting a Maligan Village, I am a village girl myself but i find it fascinating when i get to know other native culture. When i was there i have a chance to observe their culture on cooking, food preparing, activities, and language. I find that we have similarities. I can understand little bit of their language as well. Mostly in Maligan village is from "Murut Culture". Saya masih teringat trip kali ini biarpun baru kembali dari melawat Kampung Maligan, saya ni seorang gadis kampung juga, tapi bila melawat kampung dan melihat budaya asli suku kaum lain saya sangat-sangat teruja, yelah tinggal kat Sabah yang mempunyai pelbagai suku kaum asli kan, mestilah terlintas di fikiran bagaimana agaknya kehidupan seharian mereka. Apabila saya berada di sana saya mempunyai peluang untuk melihat budaya mereka memasak, menyediakan makanan, aktiviti, dan bahasa. Sangat banyak persamaan sebenarnya, kadangkala apabila suku kaum "Murut" bercakap saya boleh memahami sedikit bahasa mereka (Taklah sampai tahap menguasai bahasa mereka:)
Dang kegulian ya mantad hilo Kg Meligan, aramai no kopio topurimanan tuu, baru nokoguli mantad hilo nga langadon no kawagu. Urang Kampong oku diti nga bila osorou ku dot haro poluang ko mintong dot poingkukuro koposi-posian dot suku suai, oropod oku tomod. Dit hilo oku, haro poluang ku mintong poingkukuro yolo magansak, poposodia taakanon, nunu ngawi "aktivity" diolo om poingkukuro nangku koboros-boroson diolo. Opurimanan ku haro kanto ka'agal-agalan dot basaa ya tuu haro konogi ot orotiaan ku tongokudi. Tulun nopo mogigiyon hiti Kg Meligan nga "Tulun Murut".
Oh guys this is not my trip haha, i am a follower only. This trip is organised by a group of family and friends of my husband from Kota Kinabalu. There is 18 adults and 5 children on that group, basically its become 21 adults and 5 children after counting in total including hubby, me and my younger brother. Trip kali ini sebenarnya di atur di kalangan keluarga dan kawan-kawan suami saya. So sebenarnya saya ni menumpang jeh. Dalam kumpulan kali ini ada 18 orang besar dan 5 kanak-kanak, tapi bila dah masuk kan saya, suami dan adik saya, kumpulan ni jadi 21 orang besar dan 5 kanak-kanak.
Yoku nopodti nga minaya tomod tid "kumpulan" diolo. Tid "Kumpulan" salapas okira yahai haro 21(duanohopod om iso) komolohingan om 5 (limo) ot tanganak. Sobab nga okira oku, it koruang ku om it tadi ku.
First Day / Hari Pertama / Tadau Koiso
This is meeting point - Mr Edward house. All member in the group meet here for short briefing.
Group ni berkumpul di rumah Encik Edward untuk mendengar sedikit penerangan dan taklimat ringkas tentang trip mereka kali ini. Hiti no walai di Encik Edward ot pitimungan diolo. Haroo ot pibarasan matuu tongokudi no.
After short briefing, approximately at 930am, we depart from Kota Kinabalu to Sepitang Town, The journey take 3 hours (Plus and minus after traffic jammed) where the group member stop for their lunch at KFC, Sepitang. Lunch only last for approx 1 hour before we continue the journey into Maligan Village.
Lebih kurang jam 930 pagi, kami bertolak dari Kota Kinabalu Ke Sepitang Town. Ia mengambil masa sekurang-kurangnya tiga jam (masa ni anggaran jak). Bila kami sampai kat sepitang, group ni menikmati makan tengahari mereka di KFC. Ia cuma mengambil masa lebih kurang satu jam. Pukul 930am salapas dit pitimungan diolo, mulai kot no mamanau (tumadud korita) mantad Kota Kinabalu kumaa hilo sepitang (Haro no kanto kurang lebih telo jam matu rid'di - au kopiyo oilaan dot au ie konogi mintong kopiyo do jam, angaron no tomod). Tid "Kumpulan" minakan tangadau hilo KFC. Salapas ka'kan terus panau ka'gu kuma hilo Kg Meligan.
This is the road to Meligan Village. We pass by few villages, have a great view of jungle and not forgetting the eyesore on seeing part of the forest has become logging area. Aha..ni lah jalan ke Kg Meligan. Jalan gravel, berbatu dan berlopak-lopak. Semasa perjalanan, kami melalui beberapa buah kampung (Saya tak ingat da nama-nama kampung ni), hutan, kebun kelapa sawit dan kami juga melalui kawasan pembalakan. Masa pamanahan dahai, haro piro-piro kampong neteliban ya (Au'ko osorou ngaran dot osusa kopio menobut ko'gi), suai mantad diri talun, kabun dot sawit om nogi kayu balak.
Finally we reach in Maligan Village. This is high tea, simple and delicious. Akhirnya selepas beberapa jam melalui jalan yang tidak di turap, kami sampai juga di Kg Meligan. Gambar yang korang tengok kat bawah ni lah "Minum petang" yang di sedia kan oleh penduduk Kg. Simple dan sedap. Bila ingat balik rasanyanya nak buat kuih ubi kayu pulak. Piro jam notoliban korikot koi nogi hilo Kg, terus pinopohidang yolo dot "minum petang". Asadap no kopio topurimanan ku matu di tuu lamangad oku no kawagu dit kui mundok diolo.
After high tea, free at leisure. Selepas minum petang, masing-masing sibuk dengan acara sendiri. Salapas "Minum petang", sompori-pori momonsoi nunu nopo it korohian diolo.
Dinner menu that night / Makan malam / Ta'kanon dot totuwong
Day two / Hari kedua / Tadau keduo
Simple breakfast serve. After breakfast, some of the group member use their time to do fishing, and some just enjoy their breakfast while waiting for the other activities.
Activities / Acara
Simple lunch serve after activities done. Makan tengahari selepas aktivity. Ta'kanon dot tadau salapas dit acara.
P/s : Those same race as me please correct me if i made a wrong writing in that native language. Living in town surrounded by different lifestyle slowly make me forget how to speak correct native language. Kepada anda semua yang sebangsa dengan saya, sila perbetul kan jikalau saya mempunyai kesalahan bahasa dalam tulisan "bahasa asli" diatas maklum lah tinggal di bandar yang di kelilingi dengan pelbagai suku bangsa pelan-pelan membuatkan saya terlupa bagaimana untuk bercakap bahasa asli dengan betul. Kumaa dikoyu toinasai, ma'an oku no poilo dot haro no nasalah kud monulis hilo sawat lot bahasa tokou tu norusak/ noolingan kuno poingkuro kopio it koboros-borosan dot ba'sa tokou.
Dang kegulian ya mantad hilo Kg Meligan, aramai no kopio topurimanan tuu, baru nokoguli mantad hilo nga langadon no kawagu. Urang Kampong oku diti nga bila osorou ku dot haro poluang ko mintong dot poingkukuro koposi-posian dot suku suai, oropod oku tomod. Dit hilo oku, haro poluang ku mintong poingkukuro yolo magansak, poposodia taakanon, nunu ngawi "aktivity" diolo om poingkukuro nangku koboros-boroson diolo. Opurimanan ku haro kanto ka'agal-agalan dot basaa ya tuu haro konogi ot orotiaan ku tongokudi. Tulun nopo mogigiyon hiti Kg Meligan nga "Tulun Murut".
Oh guys this is not my trip haha, i am a follower only. This trip is organised by a group of family and friends of my husband from Kota Kinabalu. There is 18 adults and 5 children on that group, basically its become 21 adults and 5 children after counting in total including hubby, me and my younger brother. Trip kali ini sebenarnya di atur di kalangan keluarga dan kawan-kawan suami saya. So sebenarnya saya ni menumpang jeh. Dalam kumpulan kali ini ada 18 orang besar dan 5 kanak-kanak, tapi bila dah masuk kan saya, suami dan adik saya, kumpulan ni jadi 21 orang besar dan 5 kanak-kanak.
Yoku nopodti nga minaya tomod tid "kumpulan" diolo. Tid "Kumpulan" salapas okira yahai haro 21(duanohopod om iso) komolohingan om 5 (limo) ot tanganak. Sobab nga okira oku, it koruang ku om it tadi ku.
First Day / Hari Pertama / Tadau Koiso
This is meeting point - Mr Edward house. All member in the group meet here for short briefing.
Group ni berkumpul di rumah Encik Edward untuk mendengar sedikit penerangan dan taklimat ringkas tentang trip mereka kali ini. Hiti no walai di Encik Edward ot pitimungan diolo. Haroo ot pibarasan matuu tongokudi no.
After short briefing, approximately at 930am, we depart from Kota Kinabalu to Sepitang Town, The journey take 3 hours (Plus and minus after traffic jammed) where the group member stop for their lunch at KFC, Sepitang. Lunch only last for approx 1 hour before we continue the journey into Maligan Village.
Lebih kurang jam 930 pagi, kami bertolak dari Kota Kinabalu Ke Sepitang Town. Ia mengambil masa sekurang-kurangnya tiga jam (masa ni anggaran jak). Bila kami sampai kat sepitang, group ni menikmati makan tengahari mereka di KFC. Ia cuma mengambil masa lebih kurang satu jam. Pukul 930am salapas dit pitimungan diolo, mulai kot no mamanau (tumadud korita) mantad Kota Kinabalu kumaa hilo sepitang (Haro no kanto kurang lebih telo jam matu rid'di - au kopiyo oilaan dot au ie konogi mintong kopiyo do jam, angaron no tomod). Tid "Kumpulan" minakan tangadau hilo KFC. Salapas ka'kan terus panau ka'gu kuma hilo Kg Meligan.
This is the road to Meligan Village. We pass by few villages, have a great view of jungle and not forgetting the eyesore on seeing part of the forest has become logging area. Aha..ni lah jalan ke Kg Meligan. Jalan gravel, berbatu dan berlopak-lopak. Semasa perjalanan, kami melalui beberapa buah kampung (Saya tak ingat da nama-nama kampung ni), hutan, kebun kelapa sawit dan kami juga melalui kawasan pembalakan. Masa pamanahan dahai, haro piro-piro kampong neteliban ya (Au'ko osorou ngaran dot osusa kopio menobut ko'gi), suai mantad diri talun, kabun dot sawit om nogi kayu balak.
Finally we reach in Maligan Village. This is high tea, simple and delicious. Akhirnya selepas beberapa jam melalui jalan yang tidak di turap, kami sampai juga di Kg Meligan. Gambar yang korang tengok kat bawah ni lah "Minum petang" yang di sedia kan oleh penduduk Kg. Simple dan sedap. Bila ingat balik rasanyanya nak buat kuih ubi kayu pulak. Piro jam notoliban korikot koi nogi hilo Kg, terus pinopohidang yolo dot "minum petang". Asadap no kopio topurimanan ku matu di tuu lamangad oku no kawagu dit kui mundok diolo.
After high tea, free at leisure. Selepas minum petang, masing-masing sibuk dengan acara sendiri. Salapas "Minum petang", sompori-pori momonsoi nunu nopo it korohian diolo.
Dinner menu that night / Makan malam / Ta'kanon dot totuwong
Simple breakfast serve. After breakfast, some of the group member use their time to do fishing, and some just enjoy their breakfast while waiting for the other activities.
Activities / Acara
Simple lunch serve after activities done. Makan tengahari selepas aktivity. Ta'kanon dot tadau salapas dit acara.
The End - To be continue:)
Tamat - akan di sambung semula
Na'wi nodi - Sombungan id ka'gu.
P/s : Those same race as me please correct me if i made a wrong writing in that native language. Living in town surrounded by different lifestyle slowly make me forget how to speak correct native language. Kepada anda semua yang sebangsa dengan saya, sila perbetul kan jikalau saya mempunyai kesalahan bahasa dalam tulisan "bahasa asli" diatas maklum lah tinggal di bandar yang di kelilingi dengan pelbagai suku bangsa pelan-pelan membuatkan saya terlupa bagaimana untuk bercakap bahasa asli dengan betul. Kumaa dikoyu toinasai, ma'an oku no poilo dot haro no nasalah kud monulis hilo sawat lot bahasa tokou tu norusak/ noolingan kuno poingkuro kopio it koboros-borosan dot ba'sa tokou.
Comments